câbliste, n.

Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision. Définition : Personne chargée de manipuler les câbles d’une caméra lors de ses déplacements dans une prise de vues. Équivalent étranger : cableperson.

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

cadreur, -euse, n.

Domaine : Audiovisuel/Cinéma. Synonyme : opérateur, -trice de prises de vues. Définition : Responsable de la caméra et du cadrage des images, sous l’autorité du directeur de la photographie. Équivalent étranger : camera operator, camera person.

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

caméscope, n.m.

Domaine : Audiovisuel. Définition : Appareil portatif qui intègre dans le même boîtier une caméra électronique et un magnétoscope. Note : Les termes Camscope et Betacam, qui sont des noms de marques déposées, ne doivent pas être utilisés. Équivalent étranger : camcorder, camrecorder.

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

campaniste, n.

Domaine : Musique. Définition : Spécialiste de la conception, de l’installation, du fonctionnement, du mouvement d’horlogerie et de l’entretien des cloches.

Source : Journal officiel du 23 décembre 2007.

carton publicitaire

Forme abrégée : carton, n.m. Domaine : Communication/ Publicité. Définition : Matériel publicitaire destiné à la vitrine ou à l’étalage. Équivalent étranger : display.

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

cédérom, n.m.

Domaine : Informatique. Définition : Disque optique numérique à usage principalement informatique. Voir aussi : disque compact, disque numérique polyvalent. Équivalent étranger : compact disk read-only memory (CD-ROM).

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

cinéma à domicile

Forme abrégée : cinédom, n.m. Domaine : Audiovisuel. Définition : Ensemble des équipements nécessaires à la projection à domicile d’oeuvres cinématographiques ou de programmes de télévision dans des conditions proches de celles d’une salle de cinéma ; ce mode de projection. Équivalent étranger : home cinema, home cinema system, home theater (EU), home theater system (EU), home theatre (GB), home theatre system (GB).

Source : Journal officiel du 15 septembre 2006.

ciné-parc, n.m.

Domaine : Audiovisuel/Cinéma. Définition : Cinéma de plein air où le spectateur assiste à la projection assis dans sa voiture. Équivalent étranger : drive-in cinema.

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

cintrier, -ière, n.

Domaine : Arts/Arts de la scène. Définition : Technicien qui assure les accrochages et le levage de charges au-dessus des plateaux. Équivalent étranger : rigger.

Source : Journal officiel du 16 septembre 2006.

classe de maître

Domaine : Arts. Définition : Session de formation de haut niveau dispensée par un artiste dont l’autorité est reconnue dans une discipline. Note : Dans le cas des interprètes, on emploie aussi le terme « cours d’interprétation ». Équivalent étranger : master class.

Source : Journal officiel du 16 septembre 2006.

code temporel

Domaine : Audiovisuel/Télévision-Vidéo. Définition : Code électronique permettant de fournir ou d’obtenir des indications de temps sur une bande vidéo. Équivalent étranger : time code.

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

coffret long format

Forme abrégée : format long, long format. Domaine : Audiovisuel/Édition musicale. Définition : Boîtier allongé renfermant un ou plusieurs disques compacts et des documents se rapportant à l’oeuvre ou à l’auteur. Équivalent étranger : long box.

Source : Journal officiel du 15 septembre 2006.

comédie de situation

Domaine : Audiovisuel/Télévision. Définition : Comédie de mœurs en plusieurs épisodes autonomes et comportant des personnages récurrents. Équivalent étranger : sitcom, situation comedy.

Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

commissaire, n.

Domaine : Culture. Définition : Personne responsable de la conception, de l’organisation et du déroulement d’une exposition, d’une manifestation scientifique ou culturelle. Équivalent étranger : curator.

Source : Journal officiel du 16 septembre 2006.