QU'EST CE QUE LE BRANDING ?
Définition du Branding
BRANDING : n.m. inv. (mot angl.). Ensemble de réflexions et actions engagées pour faire exister la marque et lui attribuer une identité forte et particulière.
Qu'est-ce qu'une marque ? Un ADN, des valeurs, un territoire d'expression, des signes...Ou tout cela à la fois ? En véritable chef d'orchestre, le branding s'empare de toutes ces composantes pour faire vivre une marque en parfaite harmonie avec son public et ses attentes.
Un branding "réussi" crée de la cohérence et de la justesse, il permet aux marques d'entrer dans nos vies naturellement et en toute transparence.
(Via le branding, même le design omniprésent dans nos vies se re-remplit de sens jusqu'à devenir essentiel).
A l'heure ou l'on fustige les actes de création gratuite, le branding emprunte la voie opposée, parce qu'on ne peut plus se contenter de créer pour créer, surtout lorsqu'il s'agit d'objets qui appellent le regard et l'envie. Le branding sert la marque et son territoire en allant à la rencontre des désirs de son public.
L'humain étant encore et toujours au centre de la reflexion et de la création.
Source : Place du marché/Makheia group http://www.makheia-group.com/
QU'EST CE QUE LE BRANDING
Définition du Branding
BRANDING : n.m. inv. (mot angl.). Ensemble de réflexions et actions engagées pour faire exister la marque et lui attribuer une identité forte et particulière.
Qu'est-ce qu'une marque ? Un ADN, des valeurs, un territoire d'expression, des signes...Ou tout cela à la fois ? En véritable chef d'orchestre, le branding s'empare de toutes ces composantes pour faire vivre une marque en parfaite harmonie avec son public et ses attentes.
Un branding "réussi" crée de la cohérence et de la justesse, il permet aux marques d'entrer dans nos vies naturellement et en toute transparence.
(Via le branding, même le design omniprésent dans nos vies se re-remplit de sens jusqu'à devenir essentiel).
A l'heure ou l'on fustige les actes de création gratuite, le branding emprunte la voie opposée, parce qu'on ne peut plus se contenter de créer pour créer, surtout lorsqu'il s'agit d'objets qui appellent le regard et l'envie. Le branding sert la marque et son territoire en allant à la rencontre des désirs de son public.
L'humain étant encore et toujours au centre de la reflexion et de la création.
Source : Place du marché/Makheia group http://www.makheia-group.com/
PODCAST, PODCASTING ?
Podcast, podcasting
À partir d’un nom de marque (iPod) créé pour désigner un nouveau type de baladeur, s’est développée une série lexicale (to podcast, podcasting…) dont l’utilisation en français est source de confusion. Quelles qu’en soient la marque ou les fonctions, cet appareil est aisément et clairement désigné par le terme baladeur numérique.
Rendant compte des possibilités d’utilisation de plus en plus étendues qu’offrent les baladeurs numériques, le néologisme anglo-américain podcast désigne non seulement des émissions et des programmes audio, mais aussi des fichiers et des produits informatiques incluant images et films, susceptibles d’être diffusés (to podcast) au moyen de cette technologie multimédia (podcasting), qui permet une écoute en différé.
Parallèlement, le verbe franglais podcaster s’est répandu dans l’usage, employé abusivement, notamment par les chaînes de radio, avec le sens de télécharger. Cette dérive crée un amalgame entre deux notions pourtant bien distinctes, la diffusion et le téléchargement.
La Commission générale de terminologie et de néologie rappelle qu’elle a recommandé comme équivalent français à podcasting le terme diffusion pour baladeur, le mot employé au Québec étant baladodiffusion (Journal officiel du 25 mars 2006). Seuls les mots diffuser, diffusion… correspondent à la notion exprimée en anglais par podcast et par ses dérivés to podcast, podcasting…
En revanche, dès qu’il s’agit de l’opération de transfert de fichier ou de programme sur un support numérique (download ou upload, en anglais), en particulier un baladeur, la Commission générale recommande de s’en tenir aux termes en usage : télécharger, téléchargement, téléchargeable… seuls corrects et suffisamment explicites.
Source : Délégation générale à la langue française et aux langues de France
ACCORD à AMPLI SYNTINISEUR
accord, n.m.
♦ Domaine : Audiovisuel-Acoustique. ♦ Définition : Réglage destiné à produire ou à capter des signaux électriques ou acoustiques de fréquences déterminées. ♦ Note : On parle par exemple de l’accord d’un récepteur, d’un filtre, d’un instrument de musique ou d’une antenne sur une fréquence spécifiée. ♦ Équivalent étranger : tuning.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
accroc, n.m.
♦ Domaine : Audiovisuel. ♦ Définition : Détérioration localisée d’un support d’enregistrement qui se traduit par une perte de l’information ou l’apparition d’un signal parasite. ♦ Note : Selon la nature du défaut, on utilise divers termes imagés comme « clic », « crac », « tache », « éclair », « crachement » ou « cerne ». ♦ Équivalent étranger : scratch.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
accroche, n.f.
♦ Domaine : Audiovisuel. ♦ Définition : Séquence ou montage destinés à attirer ou à retenir l’attention du spectateur ou de l’auditeur. ♦ Équivalent étranger : teaser.
Source : Journal officiel du 23 décembre 2007.
accroche, n.f.
♦ Domaine : Communication/Publicité. ♦ Définition : Partie d’une annonce publicitaire, généralement le titre, attirant l’attention. ♦ Voir aussi : corps d’annonce, signature. ♦ Équivalent étranger : catching, catchline.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
achat groupé
♦ Domaine : Audiovisuel. ♦ Définition : Achat d’un ensemble de programmes à un même vendeur. ♦ Équivalent étranger : package.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
adaptateur-rédacteur publicitaire ; adaptatrice-rédactrice publicitaire
♦ Domaine : Communication/Publicité. ♦ Définition : Concepteur rédacteur chargé d’adapter les messages publicitaires originaux à des environnements culturels, linguistiques et sociaux différents. ♦ Équivalent étranger : adapter, adaptor, copy adapter, copy adaptor.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
aguichage, n.m.
♦ Domaine : Communication/Publicité. ♦ Définition : Procédé publicitaire qui utilise l’aguiche. ♦ Équivalent étranger : teasing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
aguiche, n.f.
♦ Domaine : Communication/Publicité. ♦ Définition : Phase initiale d’une campagne publicitaire se présentant sous forme d’énigme destinée à inciter et à maintenir l’attention du public. ♦ Équivalent étranger : teaser.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
aigu, n.m. ou adj.
♦ Domaine : Audiovisuel-Acoustique. ♦ Équivalent étranger : treble.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
amplificateur de sonorisation
♦ Domaine : Audiovisuel-Acoustique. ♦ Définition : Amplificateur de puissance destiné à la sonorisation d’un local ou d’un espace important. ♦ Note : Le terme « amplificateur de public address » ne doit pas être employé. ♦ Voir aussi : sonorisation, suramplificateur. ♦ Équivalent étranger : public address amplifier.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
ampli-syntoniseur, n.m.
♦ Domaine : Audiovisuel-Acoustique. ♦ Définition : Élément de chaîne électro-acoustique intégrant simultanément la fonction de syntoniseur et celle d’amplificateur dans la gamme des fréquences audibles (audiofréquences). ♦ Note : Le terme « ampli-tuner » ne doit pas être employé. ♦ Voir aussi : audiofréquence, syntoniseur. ♦ Équivalent étranger : receiver.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
ANIMATEUR à AVEC L'AIMABLE AUTORISATION DE
animateur, -trice, n.
♦ Domaine : Audiovisuel/Radio-Télévision. ♦ Définition : Personne chargée de préparer, de présenter, d’expliquer et de coordonner les divers éléments constitutifs d’une émission. ♦ Note : On parle d’animateur à propos des émissions de programmes, et de présentateur lorsqu’il s’agit d’informations.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
animateur, -trice, n.
♦ Domaine : Musique. ♦ Définition : Personne qui passe de la musique, notamment de variétés, dans une réunion publique ou privée. ♦ Équivalent étranger : disc jockey (DJ).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
animatique, n.f.
♦ Domaine : Communication/Infographie. ♦ Définition : 1. Application à l’animation des techniques électroniques et informatiques. 2. Animation par ordinateur présentant l’ébauche d’une future réalisation. ♦ Équivalent étranger : animatics.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.
antiripage, n.m.
♦ Domaine : Audiovisuel-Acoustique. ♦ Synonyme : compensation de force centripète. ♦ Définition : Procédé destiné à compenser la tendance d’un bras de lecture à se rapprocher du centre du disque. ♦ Note : Ce procédé n’est nécessaire que pour les bras de lecture phonographique non tangentiels. ♦ Équivalent étranger : antiskating.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
atelier, n.m.
♦ Domaine : Tous domaines. ♦ Définition : Groupe de personnes réunies pour une période déterminée afin de mener une réflexion sur un sujet donné ou réaliser un projet commun. ♦ Équivalent étranger : workshop.
Source : Journal officiel du 16 septembre 2006.
audiofréquence, n.f.
♦ Abréviation : AF. ♦ Domaine : Télécommunications. ♦ Synonyme : fréquence audio. ♦ Définition : Fréquence appartenant à la partie de la bande des fréquences audibles utilisée pour la transmission ou la reproduction des sons. ♦ Note : 1. Les limites de la bande des audiofréquences dépendent du système de transmission ou de reproduction considéré, par exemple 300-3 400 Hz pour la téléphonie usuelle, jusqu’à 40-15 000 Hz pour des transmissions sonores de haute qualité. 2. Le terme « audiofréquence » ou « audio » qualifie également un organe électrique dont la bande passante est la bande des audiofréquences du système considéré. 3. Le terme « basse fréquence » et l’abréviation « BF » sont déconseillés dans ce sens. ♦ Voir aussi : vidéofréquence. ♦ Équivalent étranger : audiofrequency.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
audition, n.f.
♦ Domaine : Audiovisuel-Arts/Arts de la scène. ♦ Définition : Mode de sélection des artistes susceptibles de tenir les rôles d’un film, d’une pièce de théâtre ou d’un programme. ♦ Voir aussi : distribution, régisseur de distribution. ♦ Équivalent étranger : casting. ♦ Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « distribution » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.
avance rapide
♦ Domaine : Audiovisuel. ♦ Définition : Défilement rapide d’un support d’enregistrement dans le sens de la lecture. ♦ Voir aussi : retour rapide. ♦ Équivalent étranger : fast forward.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
avant-première, n.f.
♦ Domaine : Audiovisuel/Cinéma. ♦ Définition : Projection d’un film devant un public restreint, destinée à recueillir les impressions des spectateurs avant la sortie en salle. ♦ Voir aussi : projection corporative. ♦ Équivalent étranger : preview.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.
avant-soirée, n.f.
♦ Domaine : Audiovisuel/Télévision. ♦ Définition : Tranche horaire qui précède les heures de grande écoute. ♦ Voir aussi : heure de grande écoute. ♦ Équivalent étranger : access prime time.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.
avatar, n.m.
♦ Domaine : Communication/Infographie. ♦ Définition : Personnage ou objet de synthèse évoluant dans un décor réel. ♦ Équivalent étranger : avatar.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.
avec l’aimable autorisation de
♦ Forme abrégée : avec l’autorisation de. ♦ Domaine : Tous domaines. ♦ Équivalent étranger : by courtesy of.
Source : Journal officiel du 16 septembre 2006.
BALADEUR à BENEFICE PUBLICITAIRE
baladeur, n.m.
♦ Domaine : Audiovisuel. ♦ Définition : Appareil portatif de reproduction sonore et éventuellement d’enregistrement, muni d’un casque à écouteurs, que l’on peut utiliser en se déplaçant. ♦ Note : Le terme Walkman, qui est un nom de marque déposée, ne doit pas être utilisé. ♦ Équivalent étranger : walkman.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
baladeur radio
♦ Domaine : Audiovisuel. ♦ Définition : Récepteur radio portatif muni d’un casque à écouteurs, que l’on peut utiliser en se déplaçant.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
balance, n.f.
♦ Domaine : Audiovisuel-Acoustique. ♦ Définition : Dispositif permettant d’ajuster les niveaux acoustiques de sortie des deux voies d’un ensemble stéréophonique. ♦ Voir aussi : équilibreur avant-arrière. ♦ Équivalent étranger : balance.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
bande magnétique
♦ Domaine : Tous domaines. ♦ Équivalent étranger : magnetic tape.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
bande mère
♦ Domaine : Audiovisuel/Vidéo. ♦ Définition : Bande originale de montage. ♦ Voir aussi : matriçage, matricer. ♦ Équivalent étranger : master.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
bande vidéo
♦ Domaine : Audiovisuel/Télévision-Vidéo. ♦ Définition : Bande magnétique servant à l’enregistrement des images et du son. ♦ Équivalent étranger : video tape.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
bannière publicitaire
♦ Forme abrégée : bannière, n.f. ♦ Domaine : Communication. ♦ Définition : Bande rectangulaire souple suspendue verticalement, qui sert de support à un message publicitaire. ♦ Note : L’emploi du mot« kakémono » en ce sens est impropre.
Source : Journal officiel du 15 septembre 2006.
base de campagne
♦ Domaine : Communication/Publicité. ♦ Définition : Ensemble de réflexions qui permet de passer à la réalisation d’une campagne publicitaire. ♦ Équivalent étranger : copy platform.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
bénéfice publicitaire
♦ Domaine : Communication/Publicité. ♦ Définition : Contribution évaluable de la publicité à l’amélioration de l’image de marque d’une société ou d’un produit. ♦ Équivalent étranger : brand benefit acceptance.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
BLOC-NOTES à BUREAU DES DEPECHES
bloc-notes, n.m.
♦ Forme abrégée : bloc, n.m. ♦ Domaine : Informatique- Télécommunications/Internet. ♦ Définition : Site sur la toile, souvent personnel, présentant en ordre chronologique de courts articles ou notes, généralement accompagnés de liens vers d’autres sites. ♦ Note : La publication de ces notes est généralement facilitée par l’emploi d’un logiciel spécialisé qui met en forme le texte et les illustrations, construit des archives, offre des moyens de recherche et accueille les commentaires d’autres internautes. ♦ Équivalent étranger : blog, web log, weblog.
Source : Journal officiel du 20 mai 2005.
boîtier adaptateur
♦ Forme abrégée : adaptateur, n.m. ♦ Domaine : Télécommunications/ Techniques. ♦ Définition : Appareil associé à un téléviseur pour assurer diverses fonctions non remplies par le téléviseur, telles que la réception d’un programme audiovisuel à accès conditionnel, l’accès à des services interactifs, la réception de programmes numériques. ♦ Note : Le terme « (boîtier) décodeur » est souvent employé pour désigner un boîtier adaptateur puisqu’il n’assurait à l’origine que le décodage de programmes à accès conditionnel. ♦ Voir aussi : décodeur. ♦ Équivalent étranger : set top box.
Source : Journal officiel du 14 décembre 2004.
boîtier multiservice
♦ Forme abrégée : boîtier, n.m. ♦ Domaine : Informatique- Télécommunications/Internet. ♦ Définition : Appareil permettant d’accéder, à partir de terminaux, à plusieurs services de communication, tels que l’internet, la téléphonie et la télévision, à travers un même réseau. ♦ Note : 1. Le boîtier peut intégrer d’autres fonctions telles que le décodage de télévision et une mémoire de grande capacité. 2. L’emploi du mot anglais box, qui entre dans la composition de noms de marque de boîtiers multiservices, est à proscrire. ♦ Voir aussi : boîtier adaptateur, quadruple service, triple service.
Source : Journal officiel du 16 juin 2007.
bouche à oreille
♦ Domaine : Économie et gestion d’entreprise-Communication/ Publicité. ♦ Définition : Technique mercatique fondée sur l’exploitation des messages circulant entre les consommateurs. ♦ Équivalent étranger : buzz marketing.
Source : Journal officiel du 12 juin 2007.
bouche à oreille électronique
♦ Domaine : Économie et gestion d’entreprise-Communication/ Publicité. ♦ Définition : Technique mercatique reposant sur la transmission de proche en proche, par voie électronique, de messages commerciaux. ♦ Note : Les expressions « marketing viral » et « marketing de propagation » sont à proscrire. ♦ Équivalent étranger : viral marketing.
Source : Journal officiel du 12 juin 2007.
bras tangentiel
♦ Domaine : Audiovisuel. ♦ Définition : Bras de lecture d’un tournedisque qui se déplace sans pivotement, de façon à maintenir le plan symétrique du lecteur tangent à l’axe du sillon. ♦ Équivalent étranger : tangential arm.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
bureau, n.m.
♦ Domaine : Audiovisuel-Communication. ♦ Définition : Délégation décentralisée d’une agence de presse, d’un journal ou d’un organisme de radiodiffusion ou de télévision. ♦ Équivalent étranger : desk.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
bureau des dépêches
♦ Domaine : Audiovisuel-Communication. ♦ Synonyme : salle des dépêches. ♦ Définition : Salle des téléscripteurs, du classement des dépêches et parfois de la documentation. ♦ Voir aussi : salle de rédaction. ♦ Équivalent étranger : desk.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
CABLISTE à COMMISSAIRE
câbliste, n.
♦ Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision. ♦ Définition : Personne chargée de manipuler les câbles d’une caméra lors de ses déplacements dans une prise de vues. ♦ Équivalent étranger : cableperson.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
cadreur, -euse, n.
♦ Domaine : Audiovisuel/Cinéma. ♦ Synonyme : opérateur, -trice de prises de vues. ♦ Définition : Responsable de la caméra et du cadrage des images, sous l’autorité du directeur de la photographie. ♦ Équivalent étranger : camera operator, camera person.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
caméscope, n.m.
♦ Domaine : Audiovisuel. ♦ Définition : Appareil portatif qui intègre dans le même boîtier une caméra électronique et un magnétoscope. ♦ Note : Les termes Camscope et Betacam, qui sont des noms de marques déposées, ne doivent pas être utilisés. ♦ Équivalent étranger : camcorder, camrecorder.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
campaniste, n.
♦ Domaine : Musique. ♦ Définition : Spécialiste de la conception, de l’installation, du fonctionnement, du mouvement d’horlogerie et de l’entretien des cloches.
Source : Journal officiel du 23 décembre 2007.
carton publicitaire
♦ Forme abrégée : carton, n.m. ♦ Domaine : Communication/ Publicité. ♦ Définition : Matériel publicitaire destiné à la vitrine ou à l’étalage. ♦ Équivalent étranger : display.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
cédérom, n.m.
♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Disque optique numérique à usage principalement informatique. ♦ Voir aussi : disque compact, disque numérique polyvalent. ♦ Équivalent étranger : compact disk read-only memory (CD-ROM).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
cinéma à domicile
♦ Forme abrégée : cinédom, n.m. ♦ Domaine : Audiovisuel. ♦ Définition : Ensemble des équipements nécessaires à la projection à domicile d’oeuvres cinématographiques ou de programmes de télévision dans des conditions proches de celles d’une salle de cinéma ; ce mode de projection. ♦ Équivalent étranger : home cinema, home cinema system, home theater (EU), home theater system (EU), home theatre (GB), home theatre system (GB).
Source : Journal officiel du 15 septembre 2006.
ciné-parc, n.m.
♦ Domaine : Audiovisuel/Cinéma. ♦ Définition : Cinéma de plein air où le spectateur assiste à la projection assis dans sa voiture. ♦ Équivalent étranger : drive-in cinema.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
cintrier, -ière, n.
♦ Domaine : Arts/Arts de la scène. ♦ Définition : Technicien qui assure les accrochages et le levage de charges au-dessus des plateaux. ♦ Équivalent étranger : rigger.
Source : Journal officiel du 16 septembre 2006.
classe de maître
♦ Domaine : Arts. ♦ Définition : Session de formation de haut niveau dispensée par un artiste dont l’autorité est reconnue dans une discipline. ♦ Note : Dans le cas des interprètes, on emploie aussi le terme « cours d’interprétation ». ♦ Équivalent étranger : master class.
Source : Journal officiel du 16 septembre 2006.
code temporel
♦ Domaine : Audiovisuel/Télévision-Vidéo. ♦ Définition : Code électronique permettant de fournir ou d’obtenir des indications de temps sur une bande vidéo. ♦ Équivalent étranger : time code.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
coffret long format
♦ Forme abrégée : format long, long format. ♦ Domaine : Audiovisuel/Édition musicale. ♦ Définition : Boîtier allongé renfermant un ou plusieurs disques compacts et des documents se rapportant à l’oeuvre ou à l’auteur. ♦ Équivalent étranger : long box.
Source : Journal officiel du 15 septembre 2006.
comédie de situation
♦ Domaine : Audiovisuel/Télévision. ♦ Définition : Comédie de mœurs en plusieurs épisodes autonomes et comportant des personnages récurrents. ♦ Équivalent étranger : sitcom, situation comedy.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.
commissaire, n.
♦ Domaine : Culture. ♦ Définition : Personne responsable de la conception, de l’organisation et du déroulement d’une exposition, d’une manifestation scientifique ou culturelle. ♦ Équivalent étranger : curator.
Source : Journal officiel du 16 septembre 2006.
COMMUNICATION D'ENTREPRISE à CYBERCAMERA
communication d’entreprise
♦ Domaine : Économie et gestion d’entreprise. ♦ Définition : Ensemble des messages et des actions destinés à permettre à une entreprise de communiquer. ♦ Équivalent étranger : business communication.
Source : Journal officiel du 14 août 1998.
composition d’images
♦ Forme abrégée : composition, n.f. ♦ Domaine : Audiovisuel/Cinéma. ♦ Définition : Action d’assembler différents éléments visuels en vue de constituer une image unique. ♦ Équivalent étranger : compositing.
Source : Journal officiel du 15 septembre 2006.
conditionnement, n.m.
♦ Domaine : Économie et gestion d’entreprise. ♦ Définition : Action de conditionner. ♦ Équivalent étranger : package.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
conditionnement, n.m. ♦ Domaine : Économie et gestion d’entreprise. ♦ Définition : Emballage destiné à assurer la protection, la conservation et le transport d’un produit, ou encore servant à le mettre en valeur. ♦ Équivalent étranger : package, packaging.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
conducteur, n.m.
♦ Domaine : Audiovisuel/Télévision-Vidéo. ♦ Définition : Liste écrite ou informatisée donnant l’ordre chronologique des séquences d’un programme audiovisuel. ♦ Équivalent étranger : cue sheet.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
convivialité, n.f.
♦ Domaine : Informatique-Communication. ♦ Définition : Qualité d’un système de traitement de l’information qui comporte des éléments destinés à rendre aisé et vivant le dialogue avec l’utilisateur. ♦ Équivalent étranger : user-friendliness.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
coparrainage, n.m.
♦ Domaine : Culture. ♦ Définition : Mode de financement d’activités culturelles faisant appel à plusieurs marques partenaires. ♦ Équivalent étranger : co-branding.
Source : Journal officiel du 15 septembre 2006.
copie d’antenne (langage professionnel)
♦ Domaine : Audiovisuel/Télévision. ♦ Synonyme : copie pour antenne. ♦ Définition : Copie d’un enregistrement sur film ou sur bande magnétique, spécifiquement destinée à la diffusion par un émetteur de radiodiffusion sonore ou de télévision. ♦ Équivalent étranger : air print, release print.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
copie de diffusion
♦ Domaine : Audiovisuel. ♦ Définition : Copie d’un enregistrement sur film ou sur bande magnétique, spécifiquement destinée à la diffusion
quel qu’en soit le moyen.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
corps d’annonce
♦ Domaine : Communication/Publicité. ♦ Définition : Texte constituant la partie informative d’un message publicitaire imprimé. ♦ Voir aussi : accroche, signature. ♦ Équivalent étranger : body copy.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.
correction physiologique
♦ Domaine : Audiovisuel-Acoustique. ♦ Définition : Sur un amplificateur de haute fidélité, dispositif permettant de relever le niveau sonore d’une bande de fréquences, des graves aux aiguës. ♦ Note : 1. La correction physiologique se fonde sur un spectre préétabli adapté à la physiologie de l’oreille humaine. 2. Le synonyme « contour » est aujourd’hui désuet. ♦ Équivalent étranger : loudness.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
couper sec (langage professionnel)
♦ Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision. ♦ Définition : Faire une coupure brusque et nette du plan sonore ou visuel. ♦ Équivalent étranger : cut (to).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
couponnage, n.m. (langage professionnel)
♦ Domaine : Communication/Publicité. ♦ Définition : Opération qui consiste à promouvoir un produit ou un service à l’aide d’un couponréponse. ♦ Équivalent étranger : couponing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
courriel, n.m.
♦ Domaine : Informatique-Télécommunications. ♦ Synonyme : courrier électronique, message électronique. ♦ Définition : Document informatisé qu’un utilisateur saisit, envoie ou consulte en différé par l’intermédiaire d’un réseau. ♦ Note : 1. Un courriel contient le plus souvent un texte auquel peuvent être joints d’autres textes, des images ou des sons. 2. Par extension, le terme « courriel » et son synonyme « courrier électronique » sont employés au sens de « messagerie électronique ». ♦ Équivalent étranger : electronic mail, e-mail. ♦ Attention : Cette publication annule et remplace celle des termes « courrier électronique » et « message électronique » au Journal officiel du 2 décembre 1997.
Source : Journal officiel du 20 juin 2003.
créneau de jour
♦ Domaine : Audiovisuel. ♦ Définition : Tranche horaire de diffusion située pendant la journée, et correspondant le plus souvent à une période de faible écoute. ♦ Voir aussi : avant-soirée, heure de grande écoute. ♦ Équivalent étranger : daytime.
Source : Journal officiel du 23 décembre 2007.
cybercaméra, n.f.
♦ Domaine : Audiovisuel-Informatique. ♦ Définition : Caméra numérique, reliée à un ordinateur, qui permet de filmer et de diffuser en temps réel des vidéogrammes sur un réseau, en particulier l’internet. ♦ Équivalent étranger : webcam, webcamera.
Source : Journal officiel du 15 septembre 2006.
DEBAT-SPECTACLE, DEBORDEMENT, DECALAGE, DECODEUR, DEFILE, DEFINITION, DESYNCHRONISATION PONCTUELLE, DIFFUSION
débat-spectacle, n.m.
♦ Domaine : Audiovisuel/Télévision. ♦ Définition : Émission de divertissement consistant en une discussion sur des sujets de société entre un animateur et ses invités. ♦ Voir aussi : émission-débat. ♦ Équivalent étranger : talk-show.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.
débordement, n.m.
♦ Domaine : Communication/Publicité. ♦ Définition : Partie de la diffusion publicitaire dont la zone de couverture déborde du territoire prévu par le plan de campagne. ♦ Équivalent étranger : overlap.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
décalage, n.m.
♦ Domaine : Audiovisuel/Radio-Télévision. ♦ Définition : Fonction permettant à l’auditeur ou au téléspectateur de suspendre la réception d’un programme tout en l’enregistrant pour en reprendre ultérieurement le cours à son point d’interruption. ♦ Équivalent étranger : time shift, time shifting.
Source : Journal officiel du 9 septembre 2006.
décodeur, n.m.
♦ Domaine : Audiovisuel. ♦ Définition : Dispositif destiné à extraire et à reconstituer un ou plusieurs signaux utiles à partir d’un signal codé. ♦ Voir aussi : boîtier adaptateur. ♦ Équivalent étranger : decoder.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
décodeur stéréophonique
♦ Domaine : Audiovisuel-Acoustique. ♦ Définition : Circuit permettant de séparer les signaux des voies gauche et droite, transmis sous forme d’une émission stéréophonique. ♦ Équivalent étranger : stereophonic decoder.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
défilé, n.m.
♦ Domaine : Mode. ♦ Équivalent étranger : fashion show, showcase.
Source : Journal officiel du 3 mars 2006.
définition, n.f.
♦ Domaine : Télécommunications-Audiovisuel. ♦ Définition : Nombre fixé de lignes, formées de pixels, qui constituent l’image sur un écran. ♦ Note : En télévision, les définitions normalisées sont de 625 et de 819 lignes ; la télévision à haute définition (TVHD) commence à 1 125 lignes. ♦ Équivalent étranger : scrolling.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
désynchronisation ponctuelle
♦ Domaine : Audiovisuel/Vidéo. ♦ Définition : Décalage du son par rapport à l’image en un point de montage. ♦ Équivalent étranger : audio-video split.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
diffusion en flux
♦ Domaine : Télécommunications-Audiovisuel. ♦ Définition : Procédé permettant de diffuser un programme par l’internet avant son téléchargement complet. ♦ Équivalent étranger : streaming.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.
diffusion multisupport
♦ Domaine : Audiovisuel/Radio-Télévision. ♦ Définition : Émission simultanée d’un même programme sur des supports de diffusion différents. ♦ Équivalent étranger : simulcast, simultaneous broadcasting.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.
diffusion pour baladeur
♦ Domaine : Audiovisuel-Télécommunications/Internet. ♦ Définition : Mode de diffusion sur l’internet de fichiers audio ou vidéo qui sont téléchargés à l’aide de logiciels spécifiques afin d’être transférés et lus sur un baladeur numérique. ♦ Note : Au Québec, on emploie le terme « baladodiffusion ». ♦ Équivalent étranger : podcasting.
Source : Journal officiel du 25 mars 2006.
