vendredi 17 juillet 2009
LE MOT DU MOMENT
Oxymore
Oxymore n'est pas le mot du moment mais devrait l'être. Il ne tient qu'à nous d'en faire le mot de l'été, en relevant sa répétition dans les media !
Une oxymore c'est l'association de deux mots contradictoires dont certains hommes politiques, et femmes aussi, sont les spécialistes : "l'inaction active", "la discrimination positive", "une décédence civilisatrice", "le paradis terrestre", "une sobriété festive", mais aussi "une douce violence", "une monstrueuse beauté", et "un jeune vieillard"...
Definitions : http://www.lettres.org/files/oxymore.html / http://abardel.free.fr/glossaire_stylistique/oxymore.htm
lundi 29 juin 2009
L'EXPRESSION DU MOMENT
« Un espèce de »
Lorsque l’on veut parler d’un type, d’un genre, d’une sorte, peu importe qu’on y accole un nom féminin, la mode est à « un espèce de ». On peut citer des journalistes, des présentateurs d’émissions culturelles et littéraires, et comble de tout, les écrivains eux-mêmes. S’agit-il d’erreur de français à l’oral que chacun ne ferait pas à l’écrit ?
Il n’est pourtant pas question de phonétique. Les « je m’en rappelle » à foison dans les traductions de séries américaines, que j’avoue regarder, mais aussi dans les dialogues de facture française. Et j’en passe.
Est-il question de néologisme ? Non car il ne s’agit pas de répandre un nouveau mot issu d’une pratique populaire ou technique. Mais il s’agit de grammaire et de syntaxe.
Une putain de bonne question me taraude : dois-je accepter ce qui choque mon oreille, mettant sur le compte de l’évolution inévitable de ma langue les dérives linguistiques ou continuer à pester pour préserver des règles durement apprises depuis le plus jeune âge, désormais ancrées en moi comme viscérales ?
Odile Salmon
mardi 23 juin 2009
FACILE NON ?
Mûre, mâture et maturité
On dit d’une personne qu’elle est mûre et non mature.
Une personne mûre est une personne qui a atteint l’âge/le niveau de maturité.
La mâture est l’ensemble des mâts d’un navire.
Source : La langue française http://www.academie-francaise.fr/langue/index.html
jeudi 11 juin 2009
LE MOT DU MOMENT
Eye Tracking
L'eye tracking signifie littéralement: "suivi du regard". L'eye tracking est donc une technique visant à suivre le parcours de l'œil de l'internaute sur un site web.
L'eye tracking est ainsi utilisé par les webmasters ainsi que les ergonomes pour faire des choix de conception et de design de sites Internet.
Un internaute sert donc de "cobaye" en parcourant un site.
Le mouvement de son œil est enregistré pour être analysé.
L'analyse du mouvement de son regard permet d'améliorer l'ergonomie du site.
Source : http://www.adproxima.fr/
jeudi 28 mai 2009
A L'ATTENTION ou A L'INTENTION ?
Attention aux paronymes !
Elles s'écrivent et se prononcent presque de la même façon. Mais malgré cette similitude phonétique, ces deux locutions ne sont pas homonymes. de plus, elles ont des sens très éloignés.
A l'attention de - Employez cette formule administrative lorsque vous envoyez un courrier, une note, un e-mail, à une personne pour lui indiquer que vous souhaitez qu'elle prête la plus grande attention au contenu du document. Vous soumettez ce document à son attention. Exemple : J'ai envoyé un manuscrit à l'attention de ce nouvel éditeur.
A l'intention de - Employez cette formule pour signifier qu'un acte est réalisé en l'honneur de quelqu'un, pour une personne, pour qu'elle en bénéficie, que cela lui soit agréable. On peut ainsi composer une chanson à l'intention de quelqu'un. Exemple: Elle a acheté ce bouquet à leur intention.
Source: "Je suis nul en orthographe" - Auteur : Jean-Michel Oullion - Editions : Les carnets de l'info
jeudi 26 mars 2009
GENRES
Masculin ou féminin ?
Amour, orgue et délice sont trois mots de la langue française qui peuvent poser quelques problèmes d'accords aux rédacteurs.
- Un amour maternel ou des amours enfantines ?
- Un petit orgue ou de grandes orgues ?
- Ce fruit est un délice ou autant de nombreuses délices que de fruits ?
Ces trois mots sont trois exceptions de la langue française ou le genre masculin au singulier se transforme en féminin au pluriel.
mardi 24 mars 2009
LOCUTIONS ADJECTIVES
"Ci-annexé", "ci-inclus" et "ci-joint"
Ces trois locutions adjectives, très fréquentes dans le monde professionnel, ne sont pas faciles à manier. En fait, vous devez retenir qu'elles s'accordent :
- Lorsqu'elles ont la fonction d'épithète et suivent le nom auquel elles se rapportent : "La note ci-annexée avec mon dernier courrier" ou "Les pièces ci-jointes sont confidentielles".
- Lorsqu'elles sont attributs du sujet : "Votre précédente déclaration est ci-jointe". Mais ces locutions demeurent invariables lorsqu'on leur confère une valeur adverbiale (comme "ci-après" ou "ci-contre"), notamment lorsqu'elles sont :
+ En tête d'une phrase sans verbe : "ci-joint le compte rendu de la réunion", "ci-inclus copie du procès-verbal", "ci-annexé les photocopies des pièces d'identité".
+ Au sein d'une phrase, avec un nom sans déterminant : "Veuillez trouver ci-joint copie du rapport officiel", "Je vous expédie ci-inclus facture de votre achat". Dans tous les autres cas, l'usage n'est pas fixé et plusieurs graphies sont possibles : "Je vous fais parvenir ci-joint ou ci-jointe plusieurs copies de ma thèse", "Veuillez relire pour validation la lettre que vous trouverez ci-incluse ou ci-inclus"
Source: "Je suis nul en orthographe" - Auteur : Jean-Michel Oullion - Editions : Les carnets de l'info
mardi 17 mars 2009
ETAT DES LIEUX
Le comportement linguistique de l'Etat sur internet
Inédite par son ampleur (1 739 sites internet au total), une étude co-réalisée par linguo-responsable.org et l'Observatoire des éditions numériques, avec le soutien financier du ministère de la culture et de la communication, permet de mieux connaître le comportement de l'Etat sur l'internet tant en ce qui concerne son ouverture aux autres langues que son aptitude à utiliser, en français, des créations terminologiques récentes.
Document de synthèse : http://www.linguo-responsable.org/fichiers/File/etude_internet.pdf
jeudi 18 décembre 2008
CONNECTION OU CONNEXION
ConneCTION n'existe pas !
- Comment dois-je écrire "connexion" avec un X ou CTION ?
- Avec un X !
- Mais ça ne vient pas de se connecter ?
- Ah ! Si, j'ai un doute, avec un X ça doit être en anglais ! C'est peut-être "connection" mais ça me semble bizarre. Je ne sais plus !
"ConneCTION" n'existe pas. Si une connection est bien une action de se connecter, le mot se construit à partir du mot "connexe".
Définitions du Petit Larousse illustré (extraits):
Connexion : Action de rendre connexe; enchainement, liaison, raccordement...
Connexe : Qui a des rapports de similitude ou de dépendance avec quelque chose...
Connecter : Unir, mettre ensemble, établir une connexion...
vendredi 5 décembre 2008
UN POINT, ET CAETERA...
Savoir écrire "et caetera"
Le mot "etc" se met après une virgule et est suivi par un seul point, et non des points de suspensions.
Exemple : Un projet, un chantier, un chef de projet, etc.
Source: "Je suis nul en orthographe" - Auteur : Jean-Michel Oullion - Editions : Les carnets de l'info
