PAIEMENT A LA SEANCE, PAPILLON, PARRAINAGE, PERCHISTE, PERITELEVISION, PLAN MEDIAS

paiement à la séance

♦ Domaine : Télécommunications-Audiovisuel/Télévision. ♦ Définition : Option qui permet à l’abonné de réseaux câblés ou de bouquets satellitaires de choisir contre paiement certaines émissions. ♦ Voir aussi : télévision à péage. ♦ Équivalent étranger : pay-per-view (PPV).

Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

palmarès, n.m.

♦ Domaine : Audiovisuel. ♦ Équivalent étranger : hit parade. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

papillon, n.m.

♦ Domaine : Tous domaines. ♦ Définition : Petit papier détachable à bande semi-adhésive. ♦ Note : « Post-it », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé. ♦ Équivalent étranger : post-it note, stick note.

Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

parrainage, n.m.

♦ Domaine : Économie et gestion d’entreprise. ♦ Définition : Soutien matériel apporté à une manifestation, à une personne, à un produit ou à une organisation en vue d’en retirer un bénéfice direct. ♦ Note : Les opérations de parrainage sont destinées à promouvoir l’image du parraineur et comportent l’indication de son nom ou de sa marque. ♦ Voir aussi : mécénat, patronage. ♦ Équivalent étranger : sponsoring, sponsorship.

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

parrainer, v.

♦ Domaine : Économie et gestion d’entreprise. ♦ Définition : Apporter un soutien matériel à une manifestation, à une personne, à un produit ou à une organisation en vue d’en retirer un bénéfice direct. ♦ Équivalent étranger : sponsor (to).

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

parraineur, n.m.

♦ Domaine : Économie et gestion d’entreprise. ♦ Définition : Personne physique ou morale qui apporte un soutien matériel à une manifestation, à une personne, à un produit ou à une organisation en vue d’en retirer un bénéfice direct. ♦ Note : On trouve aussi « parrain », qui n’est pas recommandé dans ce sens. ♦ Voir aussi : mécène. ♦ Équivalent étranger : sponsor.

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

passage éclair

♦ Domaine : Audiovisuel. ♦ Définition : Brève apparition d’une célébrité dans un film ou une émission de télévision. ♦ Équivalent étranger : cameo appearance.

Source : Journal officiel du 23 décembre 2007.

passe-livres, n.m.

♦ Domaine : Culture. ♦ Définition : Pratique consistant à déposer un livre dans un lieu public afin que d’autres personnes puissent le découvrir et le faire circuler à leur tour. ♦ Équivalent étranger : bookcrossing.

Source : Journal officiel du 5 avril 2006.

patronage, n.m.

♦ Domaine : Économie et gestion d’entreprise. ♦ Définition : Soutien moral explicite apporté à une personne, une manifestation ou une organisation. ♦ Voir aussi : mécénat, parrainage. ♦ Équivalent étranger : sponsorship.

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

pause, n.f.

♦ Domaine : Audiovisuel/Télévision. ♦ Définition : Fonction permettant d’interrompre le visionnage d’un programme de télévision diffusé en continu et de le reprendre ultérieurement au point d’interruption en différé. ♦ Note : Ce même mot désigne une fonction propre à un magnétoscope. ♦ Équivalent étranger : pause.

Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

peintre de caches

♦ Domaine : Audiovisuel/Cinéma. ♦ Définition : Artiste qui produit ou retouche manuellement ou à l’aide d’une palette graphique des décors pour les intégrer à des sources visuelles originales. ♦ Note : Une palette graphique est un système de création d’images utilisant l’écran d’une station de travail ou d’un microordinateur. ♦ Équivalent étranger : matte painter, matt painter.

Source : Journal officiel du 15 septembre 2006.

perchiste, n.

♦ Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision. ♦ Définition : Technicien qui manie la perche à son au-dessus de la personne qui parle. ♦ Équivalent étranger : perchman, perchwoman.

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

péritélévision, n.f.

♦ Domaine : Télécommunications/Services-Réseaux. ♦ Définition : Ensemble des techniques utilisant un récepteur de télévision, en vue d’applications autres que la visualisation directe d’un programme de télévision à l’aide d’appareils associés au récepteur. ♦ Note : Par exemple, des jeux vidéo, un enregistrement par magnétoscope domestique, une vidéographie. ♦ Équivalent étranger : television environment.

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

perte de signal

♦ Domaine : Audiovisuel/Télévision-Vidéo. ♦ Définition : Affaiblissement brusque du signal sonore ou visuel. ♦ Équivalent étranger : drop-out.

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

pilote, n.

♦ Domaine : Communication. ♦ Définition : Personne engagée pour guider un journaliste ou un homme d’affaires et pour favoriser ses contacts dans un milieu qui lui est inconnu, voire hostile. ♦ Équivalent étranger : fixer.

Source : Journal officiel du 23 décembre 2007.

piratage en salle

♦ Domaine : Audiovisuel/Cinéma. ♦ Définition : Captation clandestine d’une oeuvre cinématographique lors de sa projection en public. ♦ Note : L’emploi du mot screening, emprunté de l’anglais, est à proscrire. ♦ Voir aussi : film piraté. ♦ Équivalent étranger : movie theater piracy, theater piracy.

Source : Journal officiel du 23 décembre 2007.

piste d’asservissement

♦ Domaine : Audiovisuel/Vidéo. ♦ Définition : Piste sur la bande vidéo contenant des instructions destinées à un magnétoscope. ♦ Équivalent étranger : control track.

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

plan d’identification d’un produit

♦ Domaine : Communication/Publicité. ♦ Équivalent étranger : pack-shot. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

planification, n.f.

♦ Domaine : Tous domaines. ♦ Définition : Organisation suivant un plan. ♦ Note : Selon le contexte, on peut préférer « plan », « programme », « programmation », « calendrier », etc. ♦ Équivalent étranger : planning.

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

plan médias (langage professionnel)

♦ Domaine : Communication/Publicité. ♦ Définition : Recherche d’une combinaison optimale des médias et supports permettant de répondre aux impératifs d’une stratégie de communication. ♦ Voir aussi : responsable du plan médias. ♦ Équivalent étranger : media planning.

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

plan rapproché

♦ Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision. ♦ Définition : Plan cadrant un personnage au niveau des épaules ou de la poitrine. ♦ Voir aussi : gros plan, très gros plan. ♦ Équivalent étranger : medium close-up.

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.